ALBUM N°2

TOUT EN IMAGE - ALBUM N°1

LES RESULTATS

* FINALE :
France – Mare Vazia : 0 – 6

* DEMI-FINALES :
AMPF – France : 0 – 1
Mare Vazia – TVM : 6 – 0

* QUARTS DE FINALE :
Maroc – AMPF : 0 – 2
TVM – TIM : 1 – 0
EFM – France : 0 – 2
Veteranos – Mare Vazia : 1 – 2

* PREMIER TOUR :
Groupe 1 :
Maroc – TIM : 1 – 0
Les Trappistes – Portugal : 0 – 0
TIM – Les Trappistes : 4 – 1
Maroc – Portugal : 2 – 1
Maroc – Veteranos : 1 – 0
TIM – Portugal : 1 – 1

Classement :
1 – Portugal 9pts
2 – TIM 4pts
3 – Portugal 2pts
4 – Les Trappistes 1pt


Groupe 2 :
TVM – Italie : 0 – 0
Suisse – AMPF : 0 – 2
Italie – Suisse : 0 – 0
TVM – AMPF : 1 – 0
AMPF – Italie : 0 – 0
TVM – Suisse : 2 – 2

Classement :
1 – TVM 5pts
2 – AMPF 4pts
3 – Italie 3pts
4 – Suisse 2pts


Groupe 3 :
Mare Vazia – EFM : 0 – 2
Ile Maurice – H.Monday : 0 – 1
H.Monday – Mare Vazia : 0 – 2
Ile Maurice – EFM : 0 – 0
Ile Maurice – Mare Vazia : 0 – 3
EFM – H.Monday : 4 – 1

Classement :
1 – EFM 7pts
2 – Mare Vazia 6pts
3 – H.Monday 3pts
4 – Ile Maurice 1pt


Groupe 4 :
TOTAL – Espagne : 2 – 0
France – Veteranos : 0 – 2
Veteranos – Total : 0 – 0
France – Espagne : 5 – 0
France – TOTAL : 2 – 0
Espagne – Veteranos : 1 – 5

Classement :
1 – Veteranos 7pts
2 – France 6pts
3 – TOTAL 4pts
4 – Espagne 0pt

PHOTOS SOUVENIR

PREMIERS COMMENTAIRES

Je vais laisser chacun faire ses propres commentaires de bistrot sur les résultats. Cependant, il faut noter que :
- L´Espagne a perdu tous ces matchs, n´a marqué qu'un seul but mais en a encaissé…..11 !!! On espère que la « Roja », grande favorite du prochain Mondial ne subira pas le même sort,
- L´Italie, les rois du nul, trois matchs nuls, aucun but marqué…aucun but encaissé. Du jeu à l´italienne en quelque sorte,
- les cavaliers du Maroc n´ont jamais démérités et pouvaient créer une surprise couscoussiènne…,mais les chevaux ont manqués de force pour aller jusqu´au bout,
- Les mauriciens, pourtant bien encouragés par un ambassadeur coach n’ont hélas pas réussis à passer les éliminatoires,
- Les trappistes, fidèles à leur réputation sont passés à la trappe dès le premier tour mais...sans réellement couler, ils méritaient mieux,
- Total n´a pas fait le plein (que c´est facile…) de points pour passer les éliminatoires, mais un gros coup de pompe face à la France et hop direction le garage,
- Dans le duel entre les télévisions, l´audience est allé du coté de TVM qui n´a pas voulu lâcher la suprématie audiovisuelle face à TIM
- Les Veteranos, très en jambe pour une moyenne d´âge de 55a, nous ont fournis un bel exemple de combativité et beaux gestes, se sont permis le luxe de battre la France et ont donnés du fil à retorde (pour la pèche au gros) à Maré Vazia,
- les français (remontés comme des horloges suisses…ceci d´ailleurs n´ayant pas réussis à passer l´étape des Alpes, la faute aux douaniers de l´Association Mozambicaine des professeurs de Français ???) ont été battus par ces mêmes vaillants vétérans, mais ont battus l´équipe de l´école française qui avait superbement débuté le tournoi dominant Maré Vazia les vainqueurs de l´édition précédente,…..On fini par s´y perdre là-dedans.

On s attendait alors, à ce que l´école française remporte en toute logique cette édition 2010 organisée à la maison,…Hélas, l´équipe emmené par Thom le Grenoblois et sa bande de pois sauteurs ont sortis les locaux en quarts de finale et on allait droit vers une finale de titans (j´aime bien exagérer).

Mais voilà c´est le foot, et Maré Vazia et ses torpilles remportera la finale face aux français bien derterminés pour laver l´affront de l´année passée de ne pas avoir franchi la phase des éliminatoires (et qui ont bien résisté pour ne pas jouer au handball) par un score.....dont personne ne veut se souvenir !!!!!

Encore bravo à toutes les équipes, pour ce que vous nous avez donné en spectacle, même celles que je n´ai pas cité (Portugal, Happy Monday).

Demain tous les résultats au complet et l´album photo.

EDITION 2010 - REMERCIEMENTS

C'est sous une température très agréable et un beau soleil que s'est déroulée la 2ème édition du Tournoi à 7 de la Francophonie. 16 équipes locales étaient engagées dès 8h00 et jusqu' à 16h00 dans une ambiance sportive et festive sur les 3 terrains de sports à l' école française de Maputo. Les animations, la buvette, les grillades étaient également engagées autours des joueurs, du public pour assurer l'ambiance et la convivialité indispensables. C'est donc une réussite qui a été soulignée unanimement par les sportifs et les accompagnateurs du spectacle. Moins de buts que l' année passée, 71 en 31 matchs pour 85 buts l' année passée, c' est que les défenses et les équipes étaient plus solides cette année, quelques petites blessures pas trop graves mais de nombreux coups de soleil.

Donc, nous tenons à remercier tous les partenaires qui nous ont permis l' organisation de ce tournoi de bon cru : Coopération française, Total, BlueSky, Hotel Cardoso, SGS, AGS, SDV-AMI,la Banque MCB, ainsi que tous les bénévoles qui ont assurer l' arbitrage, la buvette, la sécurité, le public nombreux et surtout merci à tous les joueurs qui ont formidablement bien tenu la longue journée et nous ont donnés un très beau spectacle.

Encore merci à tous

L'équipe organisatrice

LES NIOUZES : BLESSURE ET LE TRÈFLE

- Après la blessure de David Beckham, c´est un autre "grand" joueur qui s´est blessé ce week-end. Et pas n´importe lequel, il s´agit de Jean-Michel Pavot (Directeur de l´école française) en tentant une figure acrobatique digne de celles de Jacques Chazot, il s´est déchiré les adducteurs !!!! Il ne pourra hélas nous montrer son talent de dribbleur au sein de l´équipe de l´école française. Bonne récupération JM.

- On aurait aimé les voir participer au tournoi, nos amis irlandais, je leur avais pourtant tendu la "main" dès novembre, mais c´est seulement qu´aujourd´hui qu´ils m ont fait parvenir leur inscription!!!!! Dommage, on aurait tant aimé leur serrer la main. On les invitera pour le prochain match de...handball, promis.

PRESENTATION : ILES MAURICE (Blue Marlin)

Equipe / Equipa : Harry Coolen (Capitaine/Capitão), Bazir Kurreembukus, Emmanuel Blackburn, Llyod Kennoo, Nicolas Danton, Franco Tuyau, Seytar Mussagy, Januario Mbeve, Rahil Mendes, Manuel Lopes

PRESENTATION : TIM (Mozambique)

Equipe / Equipa : Alexandre Rosa (Capitaine / Capitão), José Luis, Antonio Fumo, Lemos Luis, Camilo Mussagy, Samito, Miado, Marcus Araujo, Edson, Julinho

PRESENTATION : FRANCE (Asa amarada)

Nous promettons de ne pas acheter l'arbitre et le public, ne pas offrir de 2M aux Belges pendant les matchs (seulement avant), être moins mafieux que les Italiens (ça va de soit!), de donner un "coup de boule" seulement au ballon et aux mauvais garçons, de faire barrage aux madrilènes, ne pas vendre les médailles que nous gagnerons et boire le Champagne à la santé de tous. L'équipe "Aile attachée" peut aussi jouer avec les pieds attachés et les yeux bandés si "Maré Vazia" joue avec des palmes...

Prometemos nao comprar o arbitro e a assistencia, nao oferecer 2M aos Belgas durante a competicão (somente antes), ser menos mafiosos que os Italianos (é obvio!), dar um "coup de boule" apenas a bola e aos “batoteiros”, afastar os madrilenos, não vender as medalhas que ganharemos e beber Champagne a saude de todos.
A equipa "Asa amarada" poderá jogar com os pés amarados e os olhos vedados se Maré Vazia jogará com barbatanas...

Equipe / Equipa : Tom Bonnet (Capitaine/Capitão et ex-ex-ex-ex-ex-Pro de Grenoble), Laurent Doldourian (ex-doublure de Lama), Pierre Mathieu (alias « Bruno Bellone »), Renaud Thomas (dit « le Josip Skoblar de Maputo »), Greg Leblanc ( alias Liliam Thuram), Greg Toubab (le voltigeur des surfaces), Manu Mounnier (surnommé « En-Avant Guigamp» ), William Lenoir (la finesse de Laurent Blanc et le physique de Dessailly), Julien Albertini (alias « le dynamiteur corse des défenses adverses » ) et Pierric ( recruté au mercato en provenance de Olympique Lyonnais)

PRESENTATION FEMININE : MNÁ DO MUNDO

Equipe / Equipa : Hanrahan Denise (Capitaine / Capitã), Maher Kiara , Mphasha Tsidi, Dijoux Priscilla, Buswell Claire, Jinisty Karin, Ralandeau Audrey, Mayer Sophia, Mostert Demelza Samiro

PRESENTATION FEMININE : BASSOPA

Equipe / Equipa : Amélia Talaquichande (Capitaine /Capitã) , Macuacua Rossita, Come Maria Amélia, Moiassane Madalena, Bonnet Hyacinthia, Seco Rita José, Manuela, Rosario Carmelisa

PRESENTATION : BELGIQUE ET NORD DE LA FRANCE (LES TRAPPISTES)

Equipe / Equipa : Robert Burny (Capitaine / Capitão), Guénolé Nordin, Marc Guyonnau, Christophe Nothomb, Olivier Reusens, Emmanuel Chaponnière, Stéphane VDB, Olivier Krins, Ronny Jordan (rien avec avec Michael), et peut-être aussi Eddy Merckx et Anny Cordy !!!!

PRESENTATION : ITALIE (Gli Azzurri)

Equipe / Equipa : Leonardo Lorenzoni (Capitaine / Capitão), Alberto Musatti, Giorgio Fantini, Giuseppe Mattiacci, Ettore Cerchia, Mariano, Massimiliano Ghirmai, Michele Fregani, Paolo Nistè, Samuel Silva

PRESENTATION : ECOLE FRANCAISE DE MAPUTO

Equipe / Equipa : Franck (Capitaine/Capitão), Junior, Guy
Vincent, Gregory, Celso, Jacques, Terencio, Pitcho et Morgan

PRESENTATION : SUISSE

L’équipe Suisse se réjouit de pouvoir participer une fois de plus à ce fabuleux tournoi. Comme petite nation, nous sommes toujours ravis de participer dans le concert des ‘grandes’ nations. Nos objectives sont, conformément à nos caractères, modestes : passer au deuxième tour serait déjà un grand succès ! Et si non, au moins faire quelques buts, si possible sans l’aide des mains… Et personellement, j’espère pouvoir jouer plus de temps que l’année passée – je me suis blessé au premier match après trois minutes !
A equipa da Suíça congratula-se de poder participar mais uma vez neste fabuloso torneio. Como pequena nação, sempre deleitamo-nos de participar no concerto das `grandes' nações. Os nossos objectivos são, em conformidade com as nossas particularidades, modestas : passar na segunda volta seria um grande sucesso! E assim não, pelo menos fazer alguns objectivos, tão possível sem a ajuda das mãos… E pessoalmente, espero poder jogar mais tempos que o ano passado - Alejou-me no primeiro jogo após três minutos!

Equipe/Equipa : Rainer Hochstrasser (Capitaine/Capitao), Michel Evéquoz, Thomas Litscher, Swane Gagnaux, Luhane Gagnaux, Reto Thönen, Dominique Andereggen, Markus Dürst, Cédric Cloché, Jean-Claude Burri

PRESENTATION : PORTUGAL

Equipe / Equipa : Orlando Pateguana (Capitaine/Capitão), Luis Gonçalves, Paulo Ferreira, Sergio Zibane, Antonio Costa, Paulino Mula, Acelso Muchanga, Jaime Chirindza, Assumane Said, Armindo Bernardo

PRESENTATION : MAROC (Les cavaliers du Maroc)

Venant des montagnes et des plaines nord africaines, nos vaillants cavaliers sont arrivés sur la côte mozambicaine comme un trait d'union entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud pour la merveilleuse fête de la francophonie. Pour notre première participation, nous promettons du beau jeu, de la bonne humeur et :
- un véritable thé à la menthe pour tous ceux qui vont participer,
- un Couscous géant pour chaque arbitre qui nous aidera à gagner,
- des cornes de gazelles pour toutes les supportrices passionnées (de nous),
- des Rhums (bien) arrangés (avant chaque match) pour l'équipe aux « ailes attachées » de Tom Bonnet,
- un séjour à Marrakech pour Fred, …s’ il n'y aura pas de pluie,
- de remporter sans discussions possible le trophée du Fair-Play .

Vindo das montanhas e das planícies norte africanas, os nossos valentes cavaleiros chegaram na costa moçambicana como um traço de união entre o hemisfério norte e o hemisfério sul para participar na maravilhosa festa da francofonia. Para esta nossa primeira participação, prometemos um jogo bonito, bom humor e :
- um verdadeiro chà à hortelã para todos participantes,
- um Cuscus gigante para cada árbitro que ajudará-nos-a a ganhar,
- chifres de gazelas para toda a claque feminina apaixonadas por nós,
- um rhum BEM preparado (antes de cada jogo) a equipa “asa amarada” de Tom Bonet,
- uma estadia em Marrakeche para Fred,… se não chuver,
- e ganhar sem espaço para protexto o troféu do Fair-Play.

Equipe / Equipa : Mohamed Ali Ouenzar (Capitain/Capitão), Abdalah Daifi, Ahmed Zalim, Abdenacer, Khalid Mhirou, Hussein Youssef, Said Ouhib, Youssef Chifa, Amday Boujmaa, Ahmed Timoumi

TROPHÉES A ENLEVER

Grâce à nos sponsors, cette année encore de nombreux trophées seront en jeux. Trophée de la Francophonie, trophée pour l´équipe vainqueur et chaque joueur aura aussi son souvenir, trophée match féminin, trophée du Fair-Play, du meilleur marqueur, médailles pour les joueurs de l´équipe finaliste (open et féminine), trophée pour le Quizz (revoyez vos classiques des années 90),......et bien d´autres surprises.

Graças aos nossos patrocinadores, ainda este ano haverá mais troféus que serão a levar. Troféu da Francophonie, troféu para a equipa vencedor e cada jogadores terá também a sua lembrança, troféu do Fair-Play, do melhor goleador, medalhas para os jogadores das equipas finalistas (open e femininos), troféu para o Quizz (reexaminem os vosso clássicos dos anos 90), ...... e mais surpresas.

PRESENTATION : MARE VAZIA (Mozambique)

Equipe/Equipa : Dirceu I. De Melo (Capitaine/capitão), Marco Veiga, Celso Correia, Ainadine M. Juma, Joel S. Prista, Cláudio Tonetti, Edison Saranga, Danilo Correia, Fauzio, Eufrasio Sabonete

PRESENTATION : TOTAL (Mozambique)

Equipe/Equipa : Luis Niquice (Capitaine/Capitão), Milton Silva (guarda redes), Jorge Mangueze, Paulo Serra, Osvaldo Marrenjo, Salvador Zandamela, Helder Manecas, Americo Ferreira, Moniz Uacitela, Isidro Trahamane

PRESENTATION : HAPPY MONDAY

Equipe/Equipa : Thomas Schiel (Capitaine/Capitão), David Casanova, Boubakar Ndaw, David Bastos, Lars Wilhelm, Troels Kolster, Doug Miller, Rui Serra, Lorenzo Heinbuch, Rafael Diaz

PRESENTATION : ASS. MOZ. PROFS FRANCAIS

Plus qu´un tournoi, c´est l´occasion de faire de nouvelles rencontres, de nouvelles amitiés et de fêter la journée Internationale de la Francophonia. Pour nous, mozambicains, c'est un jour mémorable pour tout le monde.
VIVE LA FRANCOPHONIE !

Mais do que um torneio, esta é uma oportunidade de encontro para fazer amizades e festejar o Dia internacional da Francophonia.
Que seja um dia memoravel para todos.
VIVA A FRANCOFONIA!

Equipe/Equipa : Egidio Fumo (Capitaine/capitão), Paulo Manhique, Marx Selimane, Manuel Antonio, Francisco Lissane, Hélio Mucaxua, Antonio Magibe, Claudio Marcos, Délio Ivo Chivite, Elias Matlaze

PRESENTATION : ESPAGNE (LA ROJA)

Equipe/Equipa : Juan López (Capitaine/Capitão), Rafael Moreno, Francisco Ferreira dos Santos, Rodrigo Madariaga, Enric Jané, Cristian Casademont, José González de Tanago, Francisco Silva

PRESENTATION : ASSOCIATION DES VETERANS

L' équipe mozambicaine des vétérans est composée d'anciens internationaux et de joueurs moins expérimentés. Cependant, la vieille garde vient pour montrer qu' elle a encore de beaux restes et que les jeunes devront courir pour leur attrapper la balle.
A equipa moçambicana de veteranos ira alinhar antigos internacionais e jogadores menos experientes. Contudo,a velha guarda vem para demonstrar que os jovens deverão correr muito para tirar-lhes a bola.

Equipe / Equipa : José Macamo (Capitaine/Capitao), Sergio, Abamia, Aly, Naldo, Fred, Angelo, Fito, Hamid e Nando

TROPHÉE DE LA FRANCOPHONIE

Ce trophée original récompensera l´équipe (non française) qui aura, d´une forme ou d´une autre, valorisé la francophonie durant ce tournoi. Cette sculpture a été spécialement réalisée pour cet événement par Makolwa un jeune artiste mozambicain. Elle a été créée à partir de récupération d´armes et autres objets de guerre. Cette oeuvre d´art unique sera remise par M. Christian Daziano, ambassadeur de France au Mozambique.

Este troféu original recompensará a equipa (não francesa) que terá, de uma forma ou de outra, valorizado a francofonia durante este torneio. Esta escultura foi realizada especialmente para este evento por Makolwa um jovem artista moçambicano. Foi criada a partir de recuperação de armes e outros objectos de guerra. Esta obra de art único será entregue pelo Sr. Christian Daziano, embaixador da França em Moçambique.

PRESENTATION : TVM (Moçambique)

Nous voulons conquérir le tournoi, mais au-dessus de tout nous priviligions les échanges avec les autres participants. Nous souhaitons que les matchs se déroulent davec le plus grand le Fair Play. Malgré être lusophones, la relation avec la Francophonie signifie pour nous un tremplin pour le développement dans des secteurs variés. A la TV, par exemple, nous partecipons à différentes formations afin d´élever notre niveau de production et améliorer la qualité de nos produits.

Nós queremos conquistar o torneio, mas acima de tudo o intercambio que haverá entre os partecipantes. Esperamos que os jogos decorram com todo o Fair Play. Apesar de sermos da Lusofonia, sentimos que a Francofonia significa um trampolim para o desenvolvimento em várias areas. Em TV por exemplo partecipamos em varias formações o que eleva o nosso nivel de produção e qualidade dos nossos produtos.

Equipe/Equipa : Fenias Manajte (capitaine/capitão) , Claudio Tonete, Armindo Chavana, Zacarias Mabui, Bento Neves, Júlio Cumbe, Flávio Belnane, Danilo, João Chivale, Sérgio Marcos